1
00:00:01,001 --> 00:00:03,377
{\an8}Quiero traer mi mercancía
aquí cerca de la frontera.
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,463
{\an8}Pertenecemos a
Ejército Popular de Colombia (EPC).
3
00:00:05,464 --> 00:00:06,756
{\an8}No traficamos con drogas.
4
00:00:06,757 --> 00:00:07,966
Pero puedo pagar de otra manera.
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,927
El EPC quiere que se pague con armas.
6
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
¡Ey!
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
Sé quién eres. ¿Estás loco?
No quiero meterme en problemas.
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,516
Pasa por Dendê y toma
todo el dinero que quieras.
9
00:00:16,517 --> 00:00:19,061
Recibirás tres veces la cantidad
Hassam guarda en su caja.
10
00:00:19,895 --> 00:00:20,896
¿Qué pasó, maldita sea?
11
00:00:21,021 --> 00:00:23,356
¿Qué pasa, tío? No me mates, hombre.
Cálmate.
12
00:00:23,357 --> 00:00:25,192
Marcelinha, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?
13
00:00:25,317 --> 00:00:27,777
[Morello] Arrestamos
Mucha gente, la prisión está llena.
14
00:00:27,778 --> 00:00:29,988
De ahora en adelante no trabajarás.
¡Ya no estoy en el cuarto piso!
15
00:00:30,113 --> 00:00:31,156
Próximo.
16
00:00:31,615 --> 00:00:33,367
Ve al final de esa otra línea.
17
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
[carmen]
Se nos acaba el tiempo, Evandro.
18
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
Si sigues así,
no entregaremos a tiempo.
19
00:00:37,079 --> 00:00:39,373
Esto no puede salir mal, Carmen.
Las armas llegarán a tiempo.
20
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
Gilmar no puede enterarse de esto.
21
00:00:44,002 --> 00:00:45,462
Gilmar, fue un accidente.
22
00:00:45,712 --> 00:00:47,129
¡Me mentiste, maldita sea!
23
00:00:47,130 --> 00:00:50,092
no quisiera abrir
una vieja herida.
24
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Por eso me callaría.
25
00:00:51,969 --> 00:00:54,637
El disparo no provocó
cualquier daño significativo.
26
00:00:54,638 --> 00:00:57,099
Dejaremos el sedante.
en un par de días.
27
00:00:57,724 --> 00:00:59,892
Necesito gente.
Tengo recursos.
28
00:00:59,893 --> 00:01:02,019
- ¿Cuál es el objetivo?
- Para matar a Evandro.
29
00:01:02,020 --> 00:01:04,398
formaremos un equipo
para ir tras ese bastardo.
30
00:01:04,564 --> 00:01:06,148
Serás el líder, sin restricciones.
31
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
Pero debemos mantener la cabeza fría.
32
00:01:08,652 --> 00:01:10,362
Iré a buscar ayuda. ¿Y tú?
33
00:01:11,655 --> 00:01:14,992
Esos cabrones de Choque y Coió
Están disparando a todo el mundo, maldita sea.
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
Gilmar.
35
00:01:16,535 --> 00:01:17,618
Sube al auto.
36
00:01:17,619 --> 00:01:18,829
- [suspiros]
- [♪ la música termina]
37
00:01:19,705 --> 00:01:25,252
EPISODIO 3
38
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
[♪ música tensa]
39
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
¡Gilmar! Métete en el auto, bastardo.
40
00:01:33,302 --> 00:01:34,969
[♪ la música termina]
41
00:01:34,970 --> 00:01:37,306
- [llama a la puerta] Soy Radinho, jefe.
- Entra.
42
00:01:38,932 --> 00:01:41,435
Disculpe, jefe.
Disculpe, señora Geise.
43
00:01:42,311 --> 00:01:43,519
Se trata de Gilmar.
44
00:01:43,520 --> 00:01:46,439
Cistite vio como lo atraparon.
en un coche y luego se fue.
45
00:01:46,440 --> 00:01:48,984
- No tuvo tiempo de hacer nada.
- Prepárate para la vigilancia general.
46
00:01:49,109 --> 00:01:50,651
- ¿Qué quieres decir?
- Me refiero a lo que dije.
47
00:01:50,652 --> 00:01:53,362
Quiero un auto en cada colina,
un esquema de entrega
48
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
que me mantiene informado en tiempo real,
y quiero que los parlamentarios actúen.
49
00:01:56,283 --> 00:01:57,616
- ¿La policía militar también?
- Sí.
50
00:01:57,617 --> 00:02:00,287
Será más fácil rescatar a Gilmar.
de la policía que de Choque.
51
00:02:00,454 --> 00:02:03,748
Todos los corredores comenzarán.
una nueva ruta alrededor de las colinas
52
00:02:03,749 --> 00:02:05,374
donde están la IDI y la Brigada.
53
00:02:05,375 --> 00:02:07,877
Quiero encontrar el auto que usaron.
secuestrar a Gilmar.
54
00:02:07,878 --> 00:02:10,505
¡Atención a todos!
¡Tengo algo importante que decir!
55
00:02:10,630 --> 00:02:13,884
Si estás hablando con un cliente, cuelga.
Si estás hablando con un ciclista, ¡no lo hagas!
56
00:02:14,301 --> 00:02:17,012
Necesitamos encontrar un coche.
Radinho te lo explicará todo.
57
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Presten atención todos.
58
00:02:19,806 --> 00:02:22,933
Era un Opala negro,
Tenía una pegatina OP en la parte trasera.
59
00:02:22,934 --> 00:02:24,603
¿Conoces el OP? Eso es cosa de playboy.
60
00:02:24,936 --> 00:02:26,812
- ¿Lo entiendes?
- Conocemos el OP.
61
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
Entonces, llama a los pasajeros ahora.
62
00:02:28,774 --> 00:02:30,150
¡Vamos, llámalos ahora!
63
00:02:31,151 --> 00:02:33,403
Mata a ese bastardo ahora, hombre.
64
00:02:33,570 --> 00:02:36,614
Cállate, vale más vivo.
Presta atención, estoy por llegar.
65
00:02:36,615 --> 00:02:40,661
Escucha, si apareces aquí,
¡Te echaré como a un perro!
66
00:02:40,952 --> 00:02:44,665
Tiene el cuerpo redondo de
un jugador de damas dominical
67
00:02:44,915 --> 00:02:46,624
pero es muy peligroso.
68
00:02:46,625 --> 00:02:49,251
No quiero jugar ninguna mala pasada
sobre este sinvergüenza.
69
00:02:49,252 --> 00:02:50,878
Maldita sea...
¡Cállate, hombre!
70
00:02:50,879 --> 00:02:52,964
¡Cállate, bastardo!
71
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
¡Vuelve a tu colina, imbécil!
72
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
[♪ música tensa]
73
00:03:07,854 --> 00:03:11,692
- [marcación de teléfono celular]
- [tono de llamada]
74
00:03:16,780 --> 00:03:18,073
-Rui, date la vuelta.
- Está bien.
75
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
Necesitamos regresar.
76
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
[susurros] ¡Qué diablos! Maldita sea...
77
00:03:23,662 --> 00:03:25,788
supongo que el no quiere
usted en su casa.
78
00:03:25,789 --> 00:03:27,290
Cállate, maldita sea.
79
00:03:28,291 --> 00:03:29,960
Debería matarte, ¿sabes, gordo?
80
00:03:30,252 --> 00:03:32,337
Deberías dejarme ir.
81
00:03:32,546 --> 00:03:35,131
Te lo digo por tu propio bien.
82
00:03:35,132 --> 00:03:37,717
Mascote, pon tu arma.
en la cabeza de ese bastardo.
83
00:03:38,051 --> 00:03:39,678
Si dice tonterías, dispárale.
84
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
- Eres un verdadero dolor, maldita sea...
- [♪ la música termina]
85
00:03:44,015 --> 00:03:45,267
[respira] ¿Qué diablos...?
86
00:03:45,809 --> 00:03:49,354
¡Qué diablos, señora Geise!
Este libro me está rompiendo el corazón.
87
00:03:50,439 --> 00:03:52,441
No lo leeré más.
[sollozos]
88
00:03:55,110 --> 00:03:57,279
[♪ música de videojuegos]
89
00:03:58,488 --> 00:04:03,160
Es más fácil jugar.
[inspira, traga, exhala]
90
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Qué diablos. [olfatea]
91
00:04:07,914 --> 00:04:11,418
- [sigue la música del videojuego]
- [la máquina del hospital emite un pitido]
92
00:04:21,219 --> 00:04:22,304
Airtón.
93
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Vamos.
94
00:04:27,726 --> 00:04:28,810
Déjame en paz, mamá.
95
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
¿Airton?
96
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
[exhala] Airton.
97
00:04:34,858 --> 00:04:36,985
Te amo. Mucho.
98
00:04:37,944 --> 00:04:39,905
Yo también te amo.
Te amo, te amo...
99
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
[exhala] ¿Airton?
100
00:04:43,492 --> 00:04:44,992
[la máquina del hospital emite un pitido]
101
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
¿Sra. Geise?
102
00:04:47,829 --> 00:04:49,414
[respira] ¿Foguinho?
103
00:04:50,499 --> 00:04:51,999
[suspira] Sí, señora Geise.
104
00:04:52,000 --> 00:04:54,419
[suspira] ¿Estoy vivo?
105
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Gracias a Dios, señora Geise.
[suspira] Estás vivo.
106
00:04:57,923 --> 00:05:00,133
[llora]
107
00:05:02,219 --> 00:05:04,471
- ¿Sra. Geise?
- [llora]
108
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
Cálmate, yo...
Iré a buscar un médico.
109
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
[sollozos]
110
00:05:12,103 --> 00:05:13,188
[♪ la música termina]
111
00:05:16,358 --> 00:05:17,525
[♪ música tensa]
112
00:05:17,526 --> 00:05:18,735
Muy bien. Está bien.
113
00:05:19,361 --> 00:05:21,822
No tendremos tiempo para eso.
Seguiré dando vueltas en círculos.
114
00:05:22,280 --> 00:05:24,533
Tienes que hacerlo.
Necesitas encontrar una manera.
115
00:05:24,699 --> 00:05:27,452
Intenta buscar un atajo, Chulé.
Está por ahí, hombre.
116
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
- Sigue recto.
- Está bien.
117
00:05:31,665 --> 00:05:33,958
Maldita sea, hombre.
Eres tan tonto como la sopa, ¿no?
118
00:05:33,959 --> 00:05:36,962
¿Dónde aprendiste tu oficio?
¿Quieres matar a tu amigo también?
119
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
¿Tú?
120
00:05:38,630 --> 00:05:41,507
¿Quién te enseñó a dispararle a la gente?
No fuiste a la escuela de criminalística, ¿verdad?
121
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
Sólo un hombre puede estar en el asiento trasero.
de un auto con un rehén, imbécil.
122
00:05:44,970 --> 00:05:47,472
Date la vuelta, date la vuelta.
Vamos, date la vuelta ahora.
123
00:05:48,640 --> 00:05:49,975
Están huyendo. ¿Dónde estás?
124
00:05:50,100 --> 00:05:53,019
Estamos tras ellos. Chulé, sigue derecho.
y toma la primera a la izquierda.
125
00:05:55,647 --> 00:05:56,981
Sal de la avenida.
126
00:05:56,982 --> 00:05:59,067
Ya casi llegamos.
127
00:05:59,401 --> 00:06:01,862
Chulé, los interceptamos.
en la siguiente esquina.
128
00:06:02,737 --> 00:06:04,531
¡Ve más rápido, Chulé, ve más rápido, carajo!
129
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
- ¡Cuidado, hombre!
- ¡Mierda!
130
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
[la música se detiene de repente]
131
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
[pantalones]
132
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Maldita sea...
133
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Los mató a todos.
134
00:06:20,338 --> 00:06:22,799
[pantalones] Eso fue increíble, ¿verdad?
135
00:06:25,260 --> 00:06:27,469
- ¡Eso fue increíble! [risas]
- ¡Qué diablos!
136
00:06:27,470 --> 00:06:29,805
¡Están todos muertos!
No puedo creer lo que veo.
137
00:06:29,806 --> 00:06:31,348
[suena el teléfono celular]
138
00:06:31,349 --> 00:06:32,684
- [Wilbert] Maldita sea...
- ¿Hola?
139
00:06:32,851 --> 00:06:35,020
[Foguinho al teléfono] ¡Jefe!
¡La señora Geise se despertó!
140
00:06:36,646 --> 00:06:37,689
Chule.
141
00:06:41,693 --> 00:06:42,902
¿Qué pasa, Evandro?
142
00:06:42,903 --> 00:06:46,530
¡Malditos bastardos!
¡Ayúdame a salir de aquí!
143
00:06:46,531 --> 00:06:48,992
- [Wilbert y Radinho se ríen]
- [♪ música divertida]
144
00:06:49,117 --> 00:06:51,827
¿Qué te pasa, Gilmar?
¿No puedes salir solo? [risas]
145
00:06:51,828 --> 00:06:55,332
Apártate de mi camino, cabrón.
¡Muévete, maldita sea!
146
00:06:55,915 --> 00:06:58,000
[Wilbert y Radinho se ríen]
147
00:06:58,001 --> 00:07:00,919
- Váyanse al infierno los dos.
- [Wilbert y Radinho se ríen]
148
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
¡Das más problemas de los que vales!
149
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
- Bueno...
- [♪ la música termina]
150
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
[pantalones]
151
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
Mi amor.
152
00:07:10,013 --> 00:07:11,556
[suspira] ¿Mi amor?
153
00:07:12,599 --> 00:07:13,808
[suspiros]
154
00:07:14,017 --> 00:07:15,268
[respira, gruñe]
155
00:07:20,732 --> 00:07:26,112
- [suspiros, gemidos]
- [beso]
156
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
Fue mi culpa.
157
00:07:31,451 --> 00:07:32,994
Eso es una tontería, Geise.
158
00:07:33,119 --> 00:07:36,330
- Estaban conmigo. [sollozos]
- Geise, eso no tuvo nada que ver contigo.
159
00:07:36,331 --> 00:07:39,000
¿Bueno?
Sé quién lo hizo.
160
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Quiero justicia.
161
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
Haré lo correcto con ellos.
162
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
Prometo que lo haré.
163
00:07:51,096 --> 00:07:52,180
[música amenazante]
164
00:07:52,555 --> 00:07:55,183
[♪ tema musical]
165
00:08:21,918 --> 00:08:23,670
[♪ la música termina]
166
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
{\an8}- ¿Cómo estáis, pícaros descarados?
- [♪ música animada]
167
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
{\an8}¿Cómo estás, hombre?
168
00:08:30,301 --> 00:08:33,512
{\an8}Regresé para arreglar
¡Este porro, hermano!
169
00:08:33,513 --> 00:08:36,265
{\an8}¡Me alegro de haber vuelto!
¡Oye, aspirante a secretaria!
170
00:08:36,266 --> 00:08:38,392
{\an8}¿Por qué no vienes a saludar?
171
00:08:38,393 --> 00:08:41,228
{\an8}- ¡Qué diablos!
- [risas] Es bueno verte de nuevo.
172
00:08:41,229 --> 00:08:44,982
{\an8}Gilmar ha vuelto, ¡maldita sea!
¡Qué demonios!
173
00:08:44,983 --> 00:08:47,317
{\an8}- [risas] ¿Estás vivo, hombre?
- Me alegro de verte.
174
00:08:47,318 --> 00:08:48,736
{\an8}¡Ahora pintaremos la ciudad de rojo!
175
00:08:48,737 --> 00:08:51,739
{\an8}- Es genial verte, me extrañé...
- Espera, espera. ¿Qué estás haciendo, chico?
176
00:08:51,740 --> 00:08:55,242
{\an8}¿Qué te hace pensar que puedes abrazarme?
como si fueras mi amigo, idiota?
177
00:08:55,243 --> 00:08:58,787
{\an8}Escucha, la próxima vez que lo intentes
para tocarme te juro que disparo
178
00:08:58,788 --> 00:09:02,250
{\an8}esa fea cara blanca tuya.
¡Vete a la mierda, chico!
179
00:09:02,459 --> 00:09:05,086
{\an8}Apártate de mi camino.
Tráeme un helado de stracciatella.
180
00:09:05,295 --> 00:09:07,671
{\an8}- Te gusta el plátano.
- ¡Plátano el culo de tu mamá!
181
00:09:07,672 --> 00:09:09,465
{\an8}- ¡Consigue el de stracciatella, maldita sea!
- Me iré ahora.
182
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
{\an8}¡Date prisa, idiota!
183
00:09:12,135 --> 00:09:15,221
La Fazenda Veloso es clave
comunidad para la pandilla.
184
00:09:15,430 --> 00:09:17,389
Tiene un camino que conduce a
Avenida Brasil, y es grande.
185
00:09:17,390 --> 00:09:18,807
Podemos cruzarlo de punta a punta,
186
00:09:18,808 --> 00:09:21,728
y seguir hacia Ilha do Governador.
Está muy bien conectado.
187
00:09:21,853 --> 00:09:24,147
Pero la Hacienda Veloso
también tiene una gran desventaja
188
00:09:24,397 --> 00:09:27,692
Los policías vienen por un lado
y los ladrones escapan del otro.
189
00:09:28,443 --> 00:09:30,569
Cuando estaba en servicio,
Solía operar allí.
190
00:09:30,570 --> 00:09:32,780
Veo.
Nosotros entramos, ellos salen.
191
00:09:32,781 --> 00:09:34,948
Pero no estoy sugiriendo que vayamos nosotros mismos.
192
00:09:34,949 --> 00:09:35,991
¿Qué quieres decir?
193
00:09:35,992 --> 00:09:38,870
Enviaremos a parte de nuestra gente.
para que los delincuentes no se escapen.
194
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
- Uhm.
- ¿Pagarán por eso?
195
00:09:40,163 --> 00:09:41,914
No, no.
Tenemos recursos.
196
00:09:41,915 --> 00:09:43,749
No les pediremos dinero a los lugareños.
197
00:09:43,750 --> 00:09:44,792
¿De qué estás hablando?
198
00:09:44,793 --> 00:09:47,377
estoy hablando de pagar un salario
para cuidar el lugar.
199
00:09:47,378 --> 00:09:49,713
No te estoy cuestionando.
Eso no es lo que quiero decir.
200
00:09:49,714 --> 00:09:52,716
Pero eso es porque... tenemos un patrocinador.
No lo haces.
201
00:09:52,717 --> 00:09:54,928
Necesitamos hacerlo un día.
estás de servicio.
202
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
Necesitamos elegir personas en las que podamos confiar.
para que no haya fugas.
203
00:09:57,931 --> 00:10:00,432
No te preocupes por las fugas.
Podrían ayudarnos.
204
00:10:00,433 --> 00:10:02,935
Si los delincuentes se enteran,
se reunirán en manada.
205
00:10:02,936 --> 00:10:05,187
Necesitamos pensar en una manera
para guiarlos en nuestra dirección.
206
00:10:05,188 --> 00:10:07,482
¿Cómo vas a llegar?
¿La gente de Evandro para hacer eso?
207
00:10:07,607 --> 00:10:10,984
La única manera de capturar a Evandro
está desmantelando la estructura de la pandilla.
208
00:10:10,985 --> 00:10:12,987
Fazenda Veloso es importante,
¿lo entiendes?
209
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
Se juntan aquí.
210
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
- [suspiros]
- [♪ música solemne]
211
00:10:21,204 --> 00:10:23,331
[suspiros]
212
00:10:28,044 --> 00:10:31,422
¿Dónde está Airton?
¿Dónde está Evandro?
213
00:10:34,801 --> 00:10:36,427
[suspira] Escucha, mi amor.
214
00:10:37,595 --> 00:10:44,018
creo que la medicación
No te deja pensar con claridad.
215
00:10:46,646 --> 00:10:49,607
¿Dónde están enterrados?
216
00:10:53,820 --> 00:10:55,488
Están aquí, en Dendê.
217
00:10:57,699 --> 00:10:58,950
¿Están con tu madre?
218
00:11:01,244 --> 00:11:03,913
Sí. Están al lado de ella.
219
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
Necesitamos traer a María.
220
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
[suspiros]
221
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
[♪ la música termina]
222
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
[Gilmar] Dime.
223
00:11:22,307 --> 00:11:24,808
¿Evandro dejó alguna misión?
para nosotros hoy?
224
00:11:24,809 --> 00:11:27,644
Lo hizo, jefe. Casi lo olvido.
Ahora lo recuerdo.
225
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
- ¿Entonces?
- Hay una situación aquí.
226
00:11:29,606 --> 00:11:32,233
Alguien tendrá que ir
y habla con Wilbert.
227
00:11:32,692 --> 00:11:34,943
Maldita sea, siempre se le cae la pelota.
228
00:11:34,944 --> 00:11:38,989
Bueno, pero también perdió.
parte de su pierna! [risas]
229
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
- [llaman a la puerta]
- [Helena] ¡Ya voy!
230
00:11:43,286 --> 00:11:45,997
- Dijo que es imposible.
- Con todo respeto, señora,
231
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
me importa una mierda
lo que dice.
232
00:11:49,500 --> 00:11:51,836
No, no, no.
Me temo que estoy de acuerdo con él.
233
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
- No puedes quitarle las armas.
- ¿Qué quieres decir?
234
00:11:54,047 --> 00:11:56,256
Piensa en la situación, Gilmar.
Maldita sea.
235
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Ese es tu problema, ocúpate de ello.
236
00:11:57,759 --> 00:12:00,010
- No quiero ni oír...
- ¡Shh! Cállate, hombre.
237
00:12:00,011 --> 00:12:01,803
Déjame decirte algo.
238
00:12:01,804 --> 00:12:05,224
Estoy haciendo algo importante ahora
Estoy haciendo un ser humano.
239
00:12:05,225 --> 00:12:08,102
Wilbert está muerto de miedo.
porque va a ser papá.
240
00:12:08,311 --> 00:12:11,189
Los únicos que ama,
Aparte de esas dos armas,
241
00:12:11,356 --> 00:12:13,191
Somos yo, Evandro y tú.
242
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
¿Qué tengo que ver con eso?
243
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
Ella me sigue todo el tiempo.
¡Y ya tuve suficiente!
244
00:12:17,612 --> 00:12:21,407
Si tomas esas armas,
¡Se volverá loco y yo lo perderé!
245
00:12:21,824 --> 00:12:24,953
Lo sé, pero necesito cobrar
cada arma que esté en buenas condiciones.
246
00:12:25,161 --> 00:12:28,873
- No puedo hacer ninguna excepción.
- Está bien, ve a buscarlos.
247
00:12:30,166 --> 00:12:34,045
Pero no vengas a llorarme
cuando comienza a molestarte por ellos.
248
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
No voy a mantenerlo bajo control.
Puedes entrar. Buena suerte.
249
00:12:37,423 --> 00:12:38,632
[suspiros]
250
00:12:38,633 --> 00:12:40,842
- [llaman a la puerta]
- ¿Quién es?
251
00:12:40,843 --> 00:12:43,680
[Helena] Soy yo.
Ya se fue, amor.
252
00:12:43,846 --> 00:12:45,390
No me estás mintiendo, ¿verdad?
253
00:12:45,515 --> 00:12:47,391
Por supuesto que no.
Escucha...
254
00:12:47,392 --> 00:12:49,602
- Empujaré el armario, ¿vale?
- Sí...
255
00:12:49,727 --> 00:12:51,479
- Bien.
- [♪ música divertida]
256
00:12:57,235 --> 00:13:00,613
- ¿Qué le dijiste?
- Lo que me dijiste que dijera.
257
00:13:01,197 --> 00:13:03,991
Que tomaríamos tus armas
sobre tu cadáver.
258
00:13:03,992 --> 00:13:05,326
Ese tipo de cosas.
259
00:13:05,576 --> 00:13:08,996
- ¿Se asustó?
- No. Pero se fue.
260
00:13:08,997 --> 00:13:11,874
Escuche, dijo que tenía
para recoger algunas otras armas.
261
00:13:12,000 --> 00:13:13,209
¿Qué está sucediendo?
262
00:13:13,751 --> 00:13:17,504
Tienen algunas armas para enviar al sur.
pero no llegarán a tiempo.
263
00:13:17,505 --> 00:13:19,923
Entonces quieren recolectar
los de la pandilla.
264
00:13:19,924 --> 00:13:22,676
Pero no aceptarán el mío.
Nadie me va a quitar las armas.
265
00:13:22,677 --> 00:13:23,760
¿Están locos?
266
00:13:23,761 --> 00:13:25,637
Esos tipos ni siquiera lo saben
cómo apuntar recto.
267
00:13:25,638 --> 00:13:28,307
- Me tomó mucho tiempo llegar...
- Nadie se los lleva... [beso]
268
00:13:28,308 --> 00:13:31,601
Nadie tomará tus armas, querida.
¿Quieres un bocadillo?
269
00:13:31,602 --> 00:13:34,563
- No, quiero resoplar.
- Está bien, ven y resopla.
270
00:13:34,564 --> 00:13:38,900
voy a hacer una linea
especialmente para dos. Lo haré grande.
271
00:13:38,901 --> 00:13:40,527
[♪ la música termina]
272
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
- ¿Qué pasa con el resto?
- ¿Qué descanso? [exhala]
273
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
[Chasquea la lengua] El resto del plan.
274
00:13:46,117 --> 00:13:48,911
Creo que tenemos que tomar
un paso a la vez.
275
00:13:50,455 --> 00:13:52,873
Dime algo...
¿Me estás tomando el pelo?
276
00:13:52,874 --> 00:13:54,000
¿Crees que soy tonto?
277
00:13:54,125 --> 00:13:56,501
Porque es eso,
o simplemente no confías en mí.
278
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
[suspira] Escucha.
279
00:13:58,504 --> 00:14:03,051
Voy a dejar el alcohol.
¿Y tú? Tendrás que hacer lo mismo.
280
00:14:04,677 --> 00:14:07,846
Eso es medicina para mí. Me ayuda.
No lo entiendes.
281
00:14:07,847 --> 00:14:12,060
Santos, para capturar a ese bribón,
necesitamos estar sobrios.
282
00:14:12,393 --> 00:14:14,771
Nunca he estado más sobrio
en mi vida, Morello.
283
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
El alcohol me ayuda a concentrarme.
284
00:14:17,607 --> 00:14:20,109
[respira]
Dime toda la verdad, hombre.
285
00:14:20,860 --> 00:14:23,613
Porque si no confías en mí,
esto será una bomba.
286
00:14:26,407 --> 00:14:30,453
Mi idea es abrir una ruta.
desde la Bahía de Guanabara hasta la zona oeste.
287
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
Y divide el área de la pandilla por la mitad.
288
00:14:36,626 --> 00:14:38,961
"Divide y vencerás".
289
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
Julio César.
290
00:14:48,429 --> 00:14:50,056
¿Por qué volviste?
291
00:14:52,517 --> 00:14:53,893
Entendí tus razones, hombre.
292
00:14:55,978 --> 00:14:59,649
Me mentiste para evitar
abriendo una vieja herida.
293
00:15:04,946 --> 00:15:08,449
Pero esa vieja herida
no significa nada en este momento.
294
00:15:10,326 --> 00:15:13,329
¿Qué te pasó...?
Esa tragedia... [chasquea la lengua]
295
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
Era tu familia, hombre.
296
00:15:19,585 --> 00:15:21,838
No te metas con los niños.
297
00:15:23,548 --> 00:15:26,551
Eso fue malvado... [suspiros]
298
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
Pero me vengaré, lo juro.
299
00:15:34,392 --> 00:15:36,018
Cuando llegue el momento, me vengaré.
300
00:15:38,896 --> 00:15:40,857
Pero necesito mucha nieve para hacer eso.
301
00:15:42,358 --> 00:15:43,985
Mucha nieve y mucho dinero.
302
00:15:45,653 --> 00:15:48,948
Sólo eso me dará el poder
para hacer pagar a esas ratas.
303
00:15:52,577 --> 00:15:56,330
Evandro,
No es fácil vengarse.
304
00:15:56,789 --> 00:16:00,418
Es complicado.
La rabia nos hace perder la cabeza.
305
00:16:00,543 --> 00:16:01,877
Eso es peligroso...
306
00:16:01,878 --> 00:16:04,714
Vivir con odio está lejos
más peligroso que eso.
307
00:16:07,550 --> 00:16:10,303
Necesito sacarlo de mi sistema,
o será mi muerte.
308
00:16:11,137 --> 00:16:14,098
Estaré cerca para encargarme de las cosas.
Ve a cuidar a tu esposa.
309
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
Estamos juntos en esto.
310
00:16:20,438 --> 00:16:23,191
- Yo me encargo del negocio mientras estás fuera.
- Me alegro de que hayas regresado, hermano.
311
00:16:24,192 --> 00:16:26,318
Vete al diablo.
Mostrar algo de respeto hacia mi negocio.
312
00:16:26,319 --> 00:16:28,403
Estás asustando a mis clientes.
con todas esas tonterías.
313
00:16:28,404 --> 00:16:31,448
- ¡Te dijeron que entregaras las armas!
- ¿Entregar las armas?
314
00:16:31,449 --> 00:16:34,660
Mi trato con Evandro fue una metralleta
y seis rifles.
315
00:16:34,785 --> 00:16:37,330
- ¡Bueno, ese trato se canceló!
- ¡Vete al infierno!
316
00:16:44,712 --> 00:16:47,672
Dijiste que ibas
para arreglar esto.
317
00:16:47,673 --> 00:16:48,966
No tiene nada de malo.
318
00:16:49,091 --> 00:16:51,009
Entonces, ¿por qué está atascado, maldita sea?
319
00:16:51,010 --> 00:16:53,804
Bueno, eso es porque las armas
A veces se quedan atascados, ¿no?
320
00:16:54,889 --> 00:16:58,142
De ninguna manera, hombre. Mira este bebé,
es un AK-47.
321
00:16:58,476 --> 00:17:00,978
Esta es una máquina de matar
Podrías dispararlo bajo el agua.
322
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
Bajo el barro, bajo la nieve.
323
00:17:03,231 --> 00:17:07,318
Podría estar en llamas y
Seguiría disparando sin parar.
324
00:17:07,693 --> 00:17:10,278
¿Por qué crees que lo uso?
¿Porque creo que es hermoso?
325
00:17:10,279 --> 00:17:13,323
- Lo sé, jefe, pero esa pistola se atasca.
- ¡Cállate, maldita sea!
326
00:17:13,324 --> 00:17:16,409
Se me atasca el culo.
No sabes nada sobre rifles.
327
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
¡Qué demonios! [Chasquea la lengua]
328
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
Acabo de hablar con Calafrio.
Nos está enviando algunos rifles.
329
00:17:21,082 --> 00:17:24,793
Ha crecido bastante, ¿no?
Nos envía alrededor de las diez.
330
00:17:24,794 --> 00:17:26,963
- Entonces tenemos 45 en total, ¿no?
- Sí.
331
00:17:27,088 --> 00:17:28,713
Pero todavía necesitamos mucho más.
332
00:17:28,714 --> 00:17:33,970
Escúchame, o resuelves esto,
o tendrás problemas conmigo, ¿vale?
333
00:17:34,095 --> 00:17:36,304
Arreglemos esto de una vez.
¡Desmonta esa cosa!
334
00:17:36,305 --> 00:17:38,557
Desmontarlo,
Lo montaré yo mismo.
335
00:17:38,558 --> 00:17:40,850
- [Sem Sintoma en la radio] ¿Jefe?
- Habla, Sem Sintoma.
336
00:17:40,851 --> 00:17:43,103
¿Qué pasa, jefe?
¡Voy a dispararle a este loco!
337
00:17:43,104 --> 00:17:44,771
[Marcelinha] ¡Cállate!
338
00:17:44,772 --> 00:17:47,108
Iré a solucionar eso.
para Sem Sintoma.
339
00:17:47,400 --> 00:17:50,194
Dijiste que sabías sobre esto.
¡Pero no sabes nada!
340
00:17:51,153 --> 00:17:52,488
[Coordinador de AA] Gracias.
341
00:17:55,992 --> 00:17:57,243
Gracias Rodrigo.
342
00:17:57,451 --> 00:18:01,372
quisiera agradecer a rodrigo
por su testimonio,
343
00:18:01,539 --> 00:18:04,875
eso es lo que le da a nuestras reuniones
propósito y dirección.
344
00:18:05,167 --> 00:18:09,714
De hecho, lo que hacemos aquí
es ayudar a las personas con un problema con la bebida
345
00:18:10,089 --> 00:18:12,507
para que puedan mantenerse sobrios, ¿verdad?
346
00:18:12,508 --> 00:18:16,262
- [suspiros] ¿Quién lo hubiera pensado?
- [Coordinador de AA] Bueno, en lo que respecta…
347
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
Saliste del aeropuerto y fuiste a la derecha.
a la botella de whisky.
348
00:18:19,557 --> 00:18:23,185
- Debí haberte dado la idea.
- Por favor, no hables de whisky aquí.
349
00:18:24,061 --> 00:18:26,438
Para ser honesto, me ayudas.
Me recuerdas que la gente
350
00:18:26,439 --> 00:18:28,523
pueden volverse estúpidos cuando beben.
351
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
Y cuando no beben.
352
00:18:30,735 --> 00:18:33,237
¿Sabes esa estupidez?
¿Es una epidemia peor que el alcohol?
353
00:18:33,404 --> 00:18:36,448
¿En realidad? ¿te gustaría hablar?
¿algo más sobre esto?
354
00:18:36,449 --> 00:18:38,074
Debes ser un experto en eso. [risas]
355
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
Deberías ir y dar una conferencia.
¿Por qué no?
356
00:18:40,995 --> 00:18:42,162
- Ve y...
-Diana.
357
00:18:42,163 --> 00:18:45,290
¿Quieres dar tu testimonio?
¿Cómo estás?
358
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
Uhm. Lo haré.
359
00:18:46,584 --> 00:18:47,543
Tomar el asiento.
360
00:18:50,755 --> 00:18:52,256
Entonces... [se aclara la garganta]
361
00:18:54,425 --> 00:18:55,717
Soy diana.
362
00:18:55,718 --> 00:18:59,388
Y he estado sobrio durante cuatro meses.
y tres días.
363
00:18:59,972 --> 00:19:02,974
- ¿Quién eres, chico?
- Sem Síntoma. ¿No has oído hablar de mí?
364
00:19:02,975 --> 00:19:04,893
- ¿Y tú quién eres?
- ¡Vete al infierno, idiota!
365
00:19:04,894 --> 00:19:07,396
- ¡Te dispararé muchísimo!
- Baja el rifle, maldita sea.
366
00:19:07,521 --> 00:19:09,357
- No te tengo miedo, sinvergüenza.
- [Gilmar] ¡Oye, oye, oye!
367
00:19:10,691 --> 00:19:12,984
Baja ese rifle.
368
00:19:12,985 --> 00:19:15,862
¿Quién te dio permiso para señalar?
¿Un arma contra mi sobrina?
369
00:19:15,863 --> 00:19:18,406
Será mejor que no vuelvas a hacer eso.
¡O te dispararé a tu taza blanca como la leche!
370
00:19:18,407 --> 00:19:20,743
- Vete al infierno, idiota.
- ¿Qué pasa, Marcelinha?
371
00:19:21,827 --> 00:19:24,497
- ¿Marcelina?
- ¡Sí, Marcelinha, maldita sea!
372
00:19:24,705 --> 00:19:28,000
Me hiciste subir esta colina desde el infierno
para patatas pequeñas, ¡maldita sea!
373
00:19:28,668 --> 00:19:29,960
[ruido de fondo]
374
00:19:31,462 --> 00:19:33,464
De vez en cuando,
Tiemblo así.
375
00:19:35,091 --> 00:19:36,300
- ¿En realidad?
- Sí.
376
00:19:36,801 --> 00:19:38,135
¿Y qué haces?
377
00:19:38,678 --> 00:19:41,596
trato de dormir para ver
si estoy bebiendo en mis sueños. [risas]
378
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
- [risas]
- Funciona.
379
00:19:45,393 --> 00:19:48,896
Escucha, creo que...
Creo que olvidé presentarme.
380
00:19:49,772 --> 00:19:52,065
Mi nombre es Morello... Vitor Morello.
381
00:19:52,066 --> 00:19:53,984
- ¿Vítor? Tararear.
- Sí.
382
00:19:56,779 --> 00:20:00,157
Lo siento, ¿vale?
Ese fue un día horrible.
383
00:20:01,367 --> 00:20:03,284
Se acabó el descanso.
384
00:20:03,285 --> 00:20:04,619
- Bueno.
- Está bien.
385
00:20:04,620 --> 00:20:06,330
No te preocupes.
Sé lo que se siente.
386
00:20:06,706 --> 00:20:09,333
Supongo que sí. Vamos.
387
00:20:10,918 --> 00:20:12,211
Sí...
388
00:20:13,003 --> 00:20:15,547
Entonces dime...
¿Es esta tu primera vez aquí?
389
00:20:15,548 --> 00:20:18,509
No. [risas] Soy un poco mayor.
por primera vez.
390
00:20:18,884 --> 00:20:20,511
He pasado por mucho.
391
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
todos aquí
ha pasado por mucho.
392
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
Tío, ¿saben los tailandeses?
que estas en la pandilla?
393
00:20:27,810 --> 00:20:29,645
No te preocupes, hablaré con ella.
394
00:20:30,146 --> 00:20:33,398
Dime la verdad,
¿Cuál es tu problema con Evandro?
395
00:20:33,399 --> 00:20:36,901
Salvé un culito diminuto,
y el trato fue,
396
00:20:36,902 --> 00:20:39,946
una metralleta y seis rifles. Eso es todo.
397
00:20:39,947 --> 00:20:43,366
Así que dame los seis rifles
la pandilla necesita,
398
00:20:43,367 --> 00:20:46,202
y Evandro le devolverá el favor,
es un hombre de palabra.
399
00:20:46,203 --> 00:20:47,288
Lo sé, tío.
400
00:20:47,621 --> 00:20:49,999
Vamos, niños.
Dame los rifles ahora.
401
00:20:50,332 --> 00:20:52,543
Cálmate, está arreglado.
Voy a darte las armas.
402
00:20:52,877 --> 00:20:56,254
Pero necesitas darme un revólver,
una pistola, algo para defenderme.
403
00:20:56,255 --> 00:21:00,342
No puedo caminar por este lugar sin él.
Incluso llevo mi arma al baño. ¡Lo juro!
404
00:21:00,760 --> 00:21:02,845
[risas] Buena chica.
405
00:21:03,596 --> 00:21:05,597
- ¡Oye, Carrapato!
- Sí, señor.
406
00:21:05,598 --> 00:21:08,142
- Tráeme esa arma.
- Sí, señor.
407
00:21:09,518 --> 00:21:12,354
- Aquí tienes
- ¿Qué diablos es eso, tío?
408
00:21:12,480 --> 00:21:15,148
¿Qué? ¿No dijiste que querías?
un arma? Esta es tu arma ahora.
409
00:21:15,149 --> 00:21:18,193
¿Te estás riendo de mí en mi cara?
Esa cosa no sirve.
410
00:21:18,194 --> 00:21:20,195
¿Crees que puedo usar
¿Ese juguete para defenderme en el barrio pobre?
411
00:21:20,196 --> 00:21:22,363
¿Qué te pasa?
Debes estar bromeando.
412
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
Le di a Evandro cinco rifles,
eran nuevos.
413
00:21:25,117 --> 00:21:26,826
No le daré este.
414
00:21:26,827 --> 00:21:29,287
Te juro que no lo haré.
De ninguna manera.
415
00:21:29,288 --> 00:21:32,290
Escucha, Marcelina.
¿Qué quieres decir con que eran nuevos?
416
00:21:32,291 --> 00:21:34,794
- No, tío...
- Vamos. ¿A qué se debe todo esto?
417
00:21:37,087 --> 00:21:39,005
- Mi equipo dice que...
- ¿Tu equipo?
418
00:21:39,006 --> 00:21:41,592
- Mi equipo.
- Hablaremos de eso más tarde.
419
00:21:42,176 --> 00:21:44,594
- Explícale la situación.
- Entonces, mi equipo me dijo
420
00:21:44,595 --> 00:21:47,055
que necesitas un rifle nuevo,
¿Estoy en lo cierto?
421
00:21:47,056 --> 00:21:49,183
Puedo conseguirlo fácilmente. No preocuparse.
422
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
Este es el trato.
423
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[Marcelinha] Te atraparemos
algunos rifles viejos,
424
00:21:54,355 --> 00:21:56,565
el mismo modelo
quieres los nuevos.
425
00:21:56,774 --> 00:22:00,068
- Bien.
- Entonces les daremos los viejos
426
00:22:00,069 --> 00:22:03,447
- y el dinero para mi amigo.
- Buena idea. Buen trabajo, ¿eh?
427
00:22:04,365 --> 00:22:05,825
¿Tu amigo es confiable?
428
00:22:05,991 --> 00:22:07,117
[risas]
429
00:22:07,993 --> 00:22:12,164
- ¿Entonces? ¿Qué pasa con mi recompensa?
- Está loco por mí.
430
00:22:12,373 --> 00:22:14,124
Déjamelo a mí, Evandro.
431
00:22:18,087 --> 00:22:22,174
Él escribe los números,
y luego se los pasa a un amigo.
432
00:22:23,092 --> 00:22:24,926
Y ahí es donde ocurre la magia.
433
00:22:24,927 --> 00:22:28,513
El rifle vuelve como nuevo.
con un número diferente. No sé cómo.
434
00:22:28,514 --> 00:22:30,306
- ¿Lo entiendes?
- Marcelinha, si no me dices
435
00:22:30,307 --> 00:22:33,686
cómo sucede esa magia,
No te daré el dinero.
436
00:22:38,357 --> 00:22:41,277
[Marcelina]
Un contacto en la policía militar.
437
00:22:41,485 --> 00:22:43,945
Ese tipo consigue el número
del viejo rifle
438
00:22:43,946 --> 00:22:45,781
y cambia los registros policiales.
439
00:22:47,992 --> 00:22:51,495
Pone los números de los viejos
en los nuevos de su arsenal.
440
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
Cuando llega el momento de cambiar de turno,
441
00:22:56,792 --> 00:22:59,128
los policías en el plan
consigue los nuevos rifles.
442
00:22:59,295 --> 00:23:02,298
Pero al final del día,
devuelven los viejos.
443
00:23:02,464 --> 00:23:04,550
Si se meten en problemas,
los números son correctos.
444
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Y luego conseguimos los rifles.
445
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
Bien.
446
00:23:10,598 --> 00:23:13,600
- Quiero mi recompensa ahora.
- Tu recompensa está aquí.
447
00:23:13,601 --> 00:23:14,726
¿Qué es eso?
448
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
- [risas]
- Conozco mi oficio. [risas]
449
00:23:17,229 --> 00:23:19,315
Mi familia es increíble.
450
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
[PA]¿Puedo tener su atención...
451
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
[en inglés]
Bienvenido a Brasil.
452
00:23:28,824 --> 00:23:30,950
[PA] ...volando a São Paulo.
453
00:23:30,951 --> 00:23:32,035
Siguiente.
454
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
[PA] Vaya al escritorio número nueve.
455
00:23:34,204 --> 00:23:36,290
¡Hola!
456
00:23:39,084 --> 00:23:40,294
[♪ música intrigante]
457
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Santos, mira esto.
458
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Sólo un momento.
459
00:23:45,758 --> 00:23:48,384
- No. No puede entrar.
- [jefe] ¿Eres?
460
00:23:48,385 --> 00:23:50,720
- ¿Estás bromeando, Morello?
- No, señor. No estoy bromeando.
461
00:23:50,721 --> 00:23:52,388
Eso es un crimen.
462
00:23:52,389 --> 00:23:54,807
La visa ha expirado,
pero es amigo del embajador.
463
00:23:54,808 --> 00:23:56,518
¡El embajador puede irse al infierno!
464
00:23:56,727 --> 00:23:58,770
¿Quieres que haga?
¿Este mal trabajo o no?
465
00:23:58,771 --> 00:24:00,229
Déjame hacer mi trabajo.
466
00:24:00,230 --> 00:24:03,775
- ¿Estás seguro? Piénselo dos veces.
- No, señor. No va a entrar. De ninguna manera.
467
00:24:03,776 --> 00:24:06,403
No, señor. Eso es imposible.
No lo autorizaré.
468
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
Esta es la primera vez en mi vida
469
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
me han suspendido
por seguir las reglas. [risas]
470
00:24:12,785 --> 00:24:15,244
Y también es la primera vez
Estoy fuera del trabajo.
471
00:24:15,245 --> 00:24:17,205
- Ve a buscar a ese bribón ahora.
- Ir.
472
00:24:17,206 --> 00:24:18,581
[seguridad] ¡Apaga el cigarrillo!
473
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
¡No lo haré! ¡No lo apagaré!
474
00:24:22,962 --> 00:24:24,672
[perro ladrando lejos]
475
00:24:25,589 --> 00:24:27,131
[exhala] Ve...
476
00:24:27,132 --> 00:24:28,384
- Uno, dos, tres y...
- [gruñidos]
477
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
- Para, para, para.
- Bueno...
478
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
[exhala]
479
00:24:34,515 --> 00:24:36,891
Ahora necesitas concentrarte
en mejorar, Geise.
480
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
- ¿Bueno?
- [exhala]
481
00:24:38,435 --> 00:24:40,062
Yo me ocupo del negocio.
482
00:24:41,188 --> 00:24:42,648
¿Negocio?
483
00:24:43,357 --> 00:24:45,609
- Al diablo con el negocio.
-Gise...
484
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Si el negocio sale mal,
no tendremos ningún poder.
485
00:24:50,322 --> 00:24:52,449
Y sin poder, seremos demasiado débiles
hacer cualquier cosa.
486
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
¿Cuando?
487
00:24:58,747 --> 00:25:01,875
Necesitamos pensar en
tu recuperación primero, ¿vale?
488
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
Si no mejoras,
no podremos hacer nada.
489
00:25:08,048 --> 00:25:10,675
no pondré a mis hombres
defender el territorio
490
00:25:10,676 --> 00:25:12,510
si les pagan miseria.
491
00:25:12,511 --> 00:25:16,222
Cuando tomamos la Fazenda Veloso,
Replicaremos nuestro modelo allí.
492
00:25:16,223 --> 00:25:20,811
La reestructuración financiera
sobre los servicios públicos
493
00:25:21,061 --> 00:25:22,478
te hizo ganar el doble.
494
00:25:22,479 --> 00:25:25,399
Morello será un problema.
495
00:25:26,859 --> 00:25:30,236
- No necesitamos decírselo.
- Será un problema de todos modos.
496
00:25:30,237 --> 00:25:33,365
Para probar algo asi
en Hacienda Veloso,
497
00:25:33,699 --> 00:25:37,244
- Vamos a necesitar más armas.
- Nos encargamos de eso.
498
00:25:40,205 --> 00:25:42,541
Lamento lo de ese día, doctor.
499
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
Pero tuviste problemas
dando una opinión,
500
00:25:44,960 --> 00:25:47,921
- Así que tuve que darte un pequeño empujón.
- [exhala]
501
00:25:48,297 --> 00:25:50,466
mi trabajo no es
para dar una opinión.
502
00:25:51,759 --> 00:25:53,552
Entonces ¿de qué se trata?
503
00:25:54,178 --> 00:25:56,889
se trata de ayudarte
saca tus propias conclusiones.
504
00:25:58,265 --> 00:26:00,392
[suspira] Ya veo.
505
00:26:08,776 --> 00:26:10,069
[gruñidos]
506
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
- [exhala]
- ¿Gilmar?
507
00:26:12,529 --> 00:26:13,530
¿Tararear?
508
00:26:13,989 --> 00:26:15,240
¿Llevas un arma?
509
00:26:16,283 --> 00:26:19,286
Llevo mi arma a todas partes,
Incluso al baño, doctor.
510
00:26:20,120 --> 00:26:21,455
- [Gilmar se ríe]
- [suspiros]
511
00:26:22,873 --> 00:26:24,707
Escucha, Gilmar,
Lamento decirte esto,
512
00:26:24,708 --> 00:26:29,797
pero no podremos tener la sesión
si llevas tu arma.
513
00:26:30,839 --> 00:26:33,216
Entonces puedes irte al infierno
Maldita sea.
514
00:26:33,217 --> 00:26:34,884
Ya es suficiente. [Chasquea la lengua]
515
00:26:34,885 --> 00:26:37,179
Maldita sea.
Tienes valor.
516
00:26:37,429 --> 00:26:39,306
Vete al infierno, maldita sea.
517
00:26:42,518 --> 00:26:43,519
[la puerta se cierra]
518
00:26:43,852 --> 00:26:45,104
[la puerta se abre]
519
00:26:47,773 --> 00:26:49,399
Aquí tienes.
50 reales.
520
00:26:50,192 --> 00:26:51,235
Empújalos.
521
00:26:51,610 --> 00:26:52,653
[la puerta se cierra]
522
00:27:00,744 --> 00:27:03,288
Entonces? ¿Me extrañaste?
523
00:27:04,248 --> 00:27:06,833
¿Qué quieres, Morello?
Lo he arreglado todo.
524
00:27:06,834 --> 00:27:08,543
Necesito tu ayuda.
525
00:27:08,544 --> 00:27:10,212
[lo desprecia, se ríe]
526
00:27:10,462 --> 00:27:12,047
¿Estás bromeando?
¿Quieres mi ayuda ahora?
527
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
Necesito conseguir algunas armas.
528
00:27:14,341 --> 00:27:17,135
¿Qué?
No puedo creerlo, hombre.
529
00:27:17,136 --> 00:27:18,554
No me hagas suplicar.
530
00:27:19,680 --> 00:27:21,056
¿Conoces a alguien?
531
00:27:24,685 --> 00:27:27,187
Suponiendo que lo hiciera,
¿Qué tipo de trato tienes en mente?
532
00:27:27,354 --> 00:27:30,524
Si lo hicieras, por supuesto que no podría.
involucrarse en eso.
533
00:27:31,358 --> 00:27:33,819
Ya tenemos un criminal para hacer eso.
534
00:27:35,612 --> 00:27:37,698
Criminal, este es Castro.
Castro, esto es criminal.
535
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
-Castro.
-Alfonso.
536
00:27:46,206 --> 00:27:50,043
- ¿Estás relacionado? [bebidas]
- [risas] Soy su yerno.
537
00:27:50,419 --> 00:27:53,088
¿Su yerno? Estás jodido.
538
00:27:54,464 --> 00:27:55,548
Siéntate un rato.
539
00:27:55,549 --> 00:27:57,926
- Siéntate.
- Estoy bien, no te preocupes. Dime.
540
00:27:58,135 --> 00:28:01,138
Bueno. Los aviones con la droga.
salir de bolivia...
541
00:28:01,263 --> 00:28:03,599
- Uhm.
- ...y aterrizar en la frontera con Colombia.
542
00:28:04,016 --> 00:28:06,893
- ¿Puedes ver el lugar aquí?
- Sí. ¿Por qué no vienen directamente?
543
00:28:06,894 --> 00:28:10,480
La idea es volar alrededor de la frontera.
entre Perú y Acre,
544
00:28:10,731 --> 00:28:12,608
porque si la policía aeronáutica
viene de una manera,
545
00:28:12,816 --> 00:28:14,109
irán por el otro lado, ¿verdad?
546
00:28:14,359 --> 00:28:16,820
- Y pensarán que es por Carmen.
- Sí.
547
00:28:17,195 --> 00:28:19,573
El avión aterrizará allí
en una pista de aterrizaje construida por el EPC.
548
00:28:19,698 --> 00:28:20,781
Uhm.
549
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Pero te cobrarán una tarifa
aterrizar en su territorio.
550
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
Pon todo en una caja pequeña.
para que quepa en el avión.
551
00:28:26,955 --> 00:28:28,497
[Evandro]La moneda de cambio
552
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
son las armas
Los enviaremos mañana.
553
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
Haz sitio, Galo Cego.
554
00:28:33,629 --> 00:28:37,548
Una vez descargada la droga, navegará hacia abajo.
este río hasta llegar a este punto.
555
00:28:37,549 --> 00:28:39,759
Y luego lo llevarás a Europa
de Manaos?
556
00:28:39,760 --> 00:28:41,345
No. De Belém.
557
00:28:41,720 --> 00:28:43,387
Una parte irá a Europa,
558
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
y distribuiremos el resto
por todo Brasil.
559
00:28:46,141 --> 00:28:48,644
Por eso es tan importante
enviar las armas a tiempo.
560
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Necesitas hacer esto
correcto.
561
00:28:52,439 --> 00:28:53,774
¿Entiendes, cuatro ojos?
562
00:28:54,066 --> 00:28:56,568
Si te equivocas,
Estarás en problemas, ¿vale?
563
00:28:56,818 --> 00:28:59,529
[Evandro] Si no podemos entregarlos,
Todo nuestro plan fracasará.
564
00:29:00,447 --> 00:29:02,865
Llegaremos al amanecer.
Los delincuentes huirán.
565
00:29:02,866 --> 00:29:05,201
Eso no debería ser difícil.
No saben que nos vamos a quedar.
566
00:29:05,202 --> 00:29:06,244
Espera, espera, espera.
567
00:29:06,828 --> 00:29:09,330
- Tenemos algunas noticias importantes.
- ¿Qué novedades?
568
00:29:09,331 --> 00:29:11,582
- ¿Estás intentando tenderme una trampa?
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Cálmate!
569
00:29:11,583 --> 00:29:15,127
Hablé con la policía militar.
Algo está pasando en Fazenda Veloso.
570
00:29:15,128 --> 00:29:17,213
- ¿Qué? ¿Hay más gente de lo habitual?
- Sí.
571
00:29:17,214 --> 00:29:18,298
¿Cómo lo sabes?
572
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
¿Estás seguro de que eso es verdad?
573
00:29:20,634 --> 00:29:22,969
No puedo garantizar que sea 100% cierto.
574
00:29:22,970 --> 00:29:25,639
Ninguno de nosotros está en el barrio pobre.
para comprobar eso.
575
00:29:26,014 --> 00:29:29,392
Si algo está pasando,
Esa es otra razón para entrar.
576
00:29:29,393 --> 00:29:32,812
- Ve a buscar refuerzos. Ve a buscar más gente.
- Llama a Paulo y Tico.
577
00:29:32,813 --> 00:29:35,064
[Gilmar] Entonces,
¿Quién los volará?
578
00:29:35,065 --> 00:29:36,983
Tú, hombre.
Tendrás que tomar ese avión.
579
00:29:36,984 --> 00:29:40,112
¿A mí? ¡Mi culo!
¡Sabes que no me gusta volar!
580
00:29:40,278 --> 00:29:41,529
No puedo ir, Gilmar.
581
00:29:41,530 --> 00:29:43,240
Estoy supervisando el parto de Jay.
¿no te acuerdas?
582
00:29:43,448 --> 00:29:45,741
- Envía a Radinho entonces.
- No puedo enviar a Radinho.
583
00:29:45,742 --> 00:29:47,743
- Nadie lo respetará.
- ¿Por qué dices eso, Wilbert?
584
00:29:47,744 --> 00:29:49,954
Cálmate.
Tu mamá no te dejará ir.
585
00:29:49,955 --> 00:29:53,249
Escucha, Wilbert.
Sabes que odio volar.
586
00:29:53,250 --> 00:29:56,210
Estoy ocupándome de las cosas aquí
mientras Evandro está del otro lado
587
00:29:56,211 --> 00:29:57,586
resolver la logística.
588
00:29:57,587 --> 00:30:00,549
- Déjame quedarme aquí con Jay.
- No puedo ir. Helena me necesita.
589
00:30:00,716 --> 00:30:03,134
¡Al diablo con Helena!
Encuentra una manera, hombre.
590
00:30:03,135 --> 00:30:05,594
Ven, Radinho, voy a Dendê.
¡Anímate, chico!
591
00:30:05,595 --> 00:30:07,513
El camión llega mañana.
a las siete de la mañana.
592
00:30:07,514 --> 00:30:11,268
- Espero que estés allí para conocerlos.
- Maldita sea, ese cabrón es una plaga.
593
00:30:12,477 --> 00:30:13,769
¡Hola, niños!
594
00:30:13,770 --> 00:30:15,981
tendré que quedarme contigo
hasta mañana.
595
00:30:16,106 --> 00:30:17,773
Prepara mi plato.
596
00:30:17,774 --> 00:30:19,734
Lo peor es que Wilbert tiene razón.
597
00:30:19,735 --> 00:30:22,528
Mi madre nunca me dejará
volar a Colombia.
598
00:30:22,529 --> 00:30:25,364
esto no tiene nada que ver
con tu madre.
599
00:30:25,365 --> 00:30:27,742
Lo sé.
Pero ya sabes cómo es ella,
600
00:30:27,743 --> 00:30:31,203
ella quiere controlar mi vida.
¡A veces ella piensa que tengo 14 años!
601
00:30:31,204 --> 00:30:35,207
- ¡Pero tienes 14, maldita sea!
- ¡No lo soy, Gilmar! Tengo 18.
602
00:30:35,208 --> 00:30:37,501
¿Qué diablos?
Pensé que tenías 14.
603
00:30:37,502 --> 00:30:38,962
¡De verdad! ¡Vete al diablo!
604
00:30:48,055 --> 00:30:49,973
[♪ música tensa]
605
00:30:56,354 --> 00:30:57,439
[exhala]
606
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
[Morello] Hay tres delincuentes allí.
607
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
También hay un obstáculo.
608
00:31:11,495 --> 00:31:14,122
Hay algo raro.
La calle está vacía.
609
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
En este momento,
suele estar lleno de gente.
610
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
[suspiros]
611
00:31:18,543 --> 00:31:20,336
- ¿Puedes ver ese edificio de allí?
- Sí.
612
00:31:20,337 --> 00:31:22,422
- Sus cuarteles generales están ahí.
- ¿En ese edificio de allí?
613
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
Si tomamos ese lugar,
estaremos en control.
614
00:31:26,343 --> 00:31:29,137
[suspiros] Esa es la policía militar, ¿verdad?
615
00:31:29,638 --> 00:31:31,889
Vendrán por el otro lado, a las 6 de la mañana.
616
00:31:31,890 --> 00:31:33,725
- cuando comience oficialmente su turno.
- Bueno.
617
00:31:34,351 --> 00:31:36,353
León y Mineiro
están listos y esperando instrucciones.
618
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
Está bien.
Ahora tenemos que esperar. [suspiros]
619
00:31:41,233 --> 00:31:42,734
- [gruñidos]
- ¿Adónde vas?
620
00:31:43,151 --> 00:31:45,529
Necesito orinar.
¿Quieres venir conmigo?
621
00:31:49,825 --> 00:31:51,785
[♪ la música termina]
622
00:31:53,912 --> 00:31:55,872
Es húmedo. Todo se vuelve pegajoso.
623
00:31:56,206 --> 00:31:58,374
¿Qué pasa, jefe?
He traído la carne.
624
00:31:58,375 --> 00:32:00,376
Son las 6 de la mañana.
Tuvimos que olerlo toda la noche.
625
00:32:00,377 --> 00:32:03,421
¿Por qué lo trajiste?
¿Estás loco? Maldita sea, Carrapato.
626
00:32:03,672 --> 00:32:06,466
Te dije que encendieses el fuego
para calentar mi plato, hombre.
627
00:32:06,716 --> 00:32:09,344
necesitas aprender
de los maestros. Mira y aprende.
628
00:32:14,516 --> 00:32:17,477
Mira, Morello.
Leão y Mineiro están aquí con la pandilla.
629
00:32:18,145 --> 00:32:19,479
- [disparos]
- [♪ música tensa]
630
00:32:19,896 --> 00:32:22,149
- Ven, ven, ven.
- ¡Esos sinvergüenzas están disparando!
631
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
¡Es hora de dispararles!
632
00:32:25,944 --> 00:32:27,529
[sirenas]
633
00:32:27,779 --> 00:32:28,822
[continúa el tiroteo]
634
00:32:30,407 --> 00:32:32,658
- ¿Qué diablos es eso?
- [secuaz] ¡Nos están invadiendo, jefe!
635
00:32:32,659 --> 00:32:33,784
¿Quién? ¿La policía o nuestros rivales?
636
00:32:33,785 --> 00:32:35,536
Son hombres,
¡Nos están disparando!
637
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
¡Bastad todos!
No vamos a caer.
638
00:32:37,539 --> 00:32:40,332
No tenemos suficientes armas.
Ayúdanos a guardar las cosas antes de que nos vayamos.
639
00:32:40,333 --> 00:32:42,961
Necesitamos salir ahora.
Consigue el dinero.
640
00:32:43,336 --> 00:32:44,963
[continúa el tiroteo]
641
00:32:48,091 --> 00:32:49,259
[susurros] Vamos.
642
00:32:54,389 --> 00:32:55,515
[gruñidos]
643
00:32:56,391 --> 00:32:57,434
¡Vaya, vaya, vaya!
644
00:33:09,446 --> 00:33:10,447
Ve ahora.
645
00:33:17,204 --> 00:33:18,788
¡Están huyendo!
646
00:33:19,497 --> 00:33:20,874
¡Estamos entrando! ¡Estoy entrando!
647
00:33:29,132 --> 00:33:30,550
¡Allí! ¡Allí!
¡Mirar! ¡Allí!
648
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
[♪ la música termina]
649
00:33:34,179 --> 00:33:35,972
¡Vamos! ¡vamos!
¡Fuera, niños!
650
00:33:36,097 --> 00:33:38,432
- ¡Vamos, tenemos que irnos ya!
- ¡Fuera todo el mundo!
651
00:33:38,433 --> 00:33:40,518
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
652
00:33:42,729 --> 00:33:44,606
¡Ven a que te disparen, maldita sea!
Sigue adelante.
653
00:33:44,981 --> 00:33:46,273
Necesitas seguir adelante. ¡Ir!
654
00:33:46,274 --> 00:33:47,609
[♪ la música se intensifica]
655
00:33:51,446 --> 00:33:54,115
¡Allá arriba! ¡Aquí abajo!
Tomamos su cuartel general. Vamos.
656
00:34:01,665 --> 00:34:02,666
[gruñidos]
657
00:34:02,791 --> 00:34:05,126
¡Dame el arma ahora!
¡Dame el arma! ¡Dame el arma!
658
00:34:05,293 --> 00:34:07,337
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ir!
659
00:34:19,849 --> 00:34:22,309
¿Qué está pasando aquí, chico?
¿Por qué el lugar está vacío?
660
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
- ¡No sé!
- ¡Habla, maldita sea!
661
00:34:23,895 --> 00:34:25,187
¿Estás esperando refuerzos?
662
00:34:25,188 --> 00:34:26,814
[Radinho] ¿Oye, Minhoca?
¿Puedes oírme?
663
00:34:26,815 --> 00:34:29,067
- [respiración pesada]
- [ruido de fondo]
664
00:34:30,193 --> 00:34:31,236
Sí.
665
00:34:31,736 --> 00:34:33,822
¿Podrías escapar?
666
00:34:34,990 --> 00:34:36,283
Sí, todos nosotros.
667
00:34:36,866 --> 00:34:38,326
Radinho acaba de irse.
tengo que irme ahora
668
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
¿Radinho?
669
00:34:42,163 --> 00:34:44,456
¡Qué demonios!
670
00:34:44,457 --> 00:34:48,461
Bien. Puedes irte a casa ahora.
Vete a casa y descansa.
671
00:34:49,587 --> 00:34:50,588
Bien.
672
00:34:51,131 --> 00:34:53,674
¿Te estás riendo de mí?
¿Qué clase de charla es esa?
673
00:34:53,675 --> 00:34:55,175
- No sé nada.
- ¿Crees que soy estúpido?
674
00:34:55,176 --> 00:34:57,177
- No sé nada.
- ¿Qué pasa con ese mensaje en la radio?
675
00:34:57,178 --> 00:34:59,556
Disculpe, Gilmar.
Algo salió mal allí.
676
00:34:59,681 --> 00:35:01,057
Deberíamos decírselo al jefe.
677
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
Maldita sea.
678
00:35:03,435 --> 00:35:06,021
- [♪ la música termina]
- Este no es un cementerio adecuado.
679
00:35:06,855 --> 00:35:10,065
No, no lo es. Pero si lo fuera,
no podríamos visitarlos.
680
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
[burla]
681
00:35:12,777 --> 00:35:15,780
Hola jefe.
Tenemos un problema.
682
00:35:17,240 --> 00:35:19,951
- [Geise] ¡Ahora no!
- Ahora no, Sem Sintoma.
683
00:35:20,577 --> 00:35:22,954
- [sirenas de fondo]
- [ruido de fondo]
684
00:35:24,706 --> 00:35:25,831
¿Está claro ahí?
685
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
- Está claro, jefe.
- Está vacío.
686
00:35:31,379 --> 00:35:32,380
¿Entonces?
687
00:35:33,381 --> 00:35:34,966
¿Podemos celebrar ahora?
688
00:35:35,091 --> 00:35:37,552
Por supuesto que no.
Necesitamos comprobar si están ocultos.
689
00:35:38,219 --> 00:35:41,514
- ¡Vamos, date prisa!
- Vámonos ahora.
690
00:35:43,892 --> 00:35:46,226
Disculpe, señora.
¿Alguien se esconde aquí?
691
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
- [bebé llora]
- Tendré que entrar.
692
00:35:48,063 --> 00:35:51,983
¡Abre la puerta! abre la puerta
No hay nadie aquí. ¿Ver?
693
00:35:52,108 --> 00:35:54,069
- No hay nadie aquí.
- Vayamos al otro.
694
00:35:56,154 --> 00:35:58,073
[Mineiro toca la puerta]
¡Abre la puerta!
695
00:35:59,866 --> 00:36:01,743
Sé que hay alguien ahí.
696
00:36:02,535 --> 00:36:05,496
¡Abre la puerta, maldita sea!
¿Abres la puerta o la derribaré de una patada?
697
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
¡Próximo!
698
00:36:16,257 --> 00:36:17,300
¡Oh!
699
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
¿Qué diablos es eso?
700
00:36:18,718 --> 00:36:21,930
Lo siento, hombre. mi madre tomó
mis muletas para que me las arreglaran.
701
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
Puedes entrar, hacer
usted mismo en casa.
702
00:36:25,475 --> 00:36:27,476
No puedo hacer de anfitrión
eso es demasiado difícil para mí.
703
00:36:27,477 --> 00:36:30,063
- ¿Cómo perdiste el pie?
- Era el tren.
704
00:36:34,609 --> 00:36:36,611
[♪ la música se intensifica]
705
00:36:37,487 --> 00:36:38,862
[♪ la música termina]
706
00:36:38,863 --> 00:36:41,116
[♪ música de cierre]
707
00:37:37,046 --> 00:37:38,798
[♪ la música termina]